With globalization, relations between individuals, companies, private businesses, governments and public institutions are growing every day. These relations often cannot be maintained through communication in a single language, which creates a need for translation between the parties. For this reason, individuals, companies, private businesses and institutions in mutual relations request professional translation/interpreting to reach a shared understanding. As the İyiTercüme family, we provide the best service for each category of text, making sure that concepts are conveyed to the other party according to their meaning in each language and with the intended message in mind. To do this, we draw on the translators working at İyiTercüme, each of whom translates professionally in their own field.
What Is Corporate Translation?
Corporate translation is a service used mainly by developed and developing private firms, corporations and government institutions in their bilateral international relations. In areas that require mutual communication, such as business partnerships, investment projects, plans to build a common market, and the sharing of economic and political information, corporate translation becomes a basic need for the parties. Because institutions and companies generally use brand language and economic or political jargon rather than everyday expressions, corporate translation is more suitable than standard translation. This makes it easier to reach the target audience and ensures that the main point is conveyed more clearly to the other party. While developed institutions and companies usually employ in-house corporate translators, others turn to translation and interpreting agencies. As the İyiTercüme family, our professional team supports your institution in its bilateral relations and helps you resolve your issues and needs in a very short time, even across different languages.
What Is Taken into Account in the Corporate Translation Process?
The İyiTercüme family provides its service in line with your line of business and sector, taking your technical language and corporate jargon into account. The most important difference between corporate translation and other types of translation is that it considers what a term means in the relevant field of business. Corporate translation typically involves brand language, project names, economic and political terms, and concepts specific to individual firms and companies. At İyiTercüme, these concepts are translated according to their intended meaning, eliminating confusion and misunderstanding. Constantly updated term meanings are taken into account during translation, with attention paid to concepts and terms that no longer carry the same meaning or are no longer in use.
Once they use a corporate translation service, firms, companies and institutions grow their client portfolio, and language barriers in business partnerships and commercial relations largely disappear. Institutions that now speak the same language can manage their bilateral relations more easily, eliminating cultural clashes and misunderstandings.
Which Documents and Texts Require Corporate Translation?
Corporate translation mainly covers documents and texts that firms and companies will sign or approve as part of their joint activities. For example:
- Brochures and promotional catalogs prepared for commercial purposes
- Documents setting out product marketing terms
- Periodic or annual activity reports of companies
- User manuals for marketed products
- Financial, legal or technical texts setting out the terms of business agreements
- Insurance and patent documents, etc.
Many technical texts are among those that require corporate translation.
What Other Services Do We Offer Alongside Corporate Translation?
Corporate translation is a translation discipline that tolerates no errors and requires careful attention to every single term. To facilitate corporate relations and reach agreement on commercial, economic and sectoral partnerships and on the terms of business and workforce sharing, you can rely on İyiTercüme's professional translation team. Other services we offer in this context include:
- Translation of international commercial agreements
- Translation of business and employment contracts
- Translation of the content of corporate certificates
- Translation of website content for language options
- Translation of product catalogs, brochures and promotional catalogs
- Live interpreting in business meetings
- 24/7 urgent translation services
As the İyiTercüme family, we provide simultaneous interpreting at business meetings between companies and institutions, so that terms and necessary details can be translated and conveyed to the other party instantly. In addition, thanks to our urgent translation team, your corporate documents, brochures, agreements or catalogs are translated professionally, to your needs and on time. This keeps disruptions to your business or negotiations to a minimum and maximizes the satisfaction of institutions and companies. You can reach the İyiTercüme team whenever you need (24/7) and get support on the matter.
Frequently Asked Questions
Technical translation is translation carried out by people who have a firm command of the terminology used in a specific scientific field and of the purpose of its functions. All terms, brochures, texts, documents, user manuals and package inserts must be translated into the target language with their exact meaning. Using technical translation in fields such as science, social sciences, law, machinery, import and export minimizes errors.
Translators act as a bridge between a source language and a target language. The purpose of translation is to convey the speaker's or writer's message or content as clearly and understandably as possible. Translators must be well-equipped and knowledgeable in both the source and target languages. Their aim is to translate spoken or written content so that communication between two people who speak different languages runs smoothly.
Corporate translation is one of the types of translation that government institutions, private companies and corporate firms use to conduct their bilateral relations with foreign countries. It is generally needed to manage bilateral relations in which corporate and official terminology is used heavily. Institutions and businesses usually use brand, business or political terms rather than everyday language. For this reason, choosing corporate translation over standard translation is the more sensible option. This way, you can reach your target audience more easily and convey your main interests more clearly to the other party.