تشترط بعض مجالات العمل أو المؤسسات، حرصًا على موثوقية الترجمة، أن يتولاها مترجمون محلفون حصرًا وأن تكون مصدقة من كاتب العدل (النوتر). وتعمل عائلة İyiTercüme، ضمن خدمة الترجمة المحلفة، مع مترجمين محلفين مخولين من قبل رؤساء النيابة العامة التابعين لوزارة العدل، فتمنح الوثائق صفة رسمية معتمدة تثبت موثوقيتها باللغة المترجمة إليها.
من هو المترجم المحلف؟ وما مهامه ومسؤولياته؟
يتكون المترجمون المحلفون في الغالب من خريجي أقسام الترجمة التحريرية والشفوية وعلم اللغة في الجامعات (اللغة الإنجليزية وآدابها، وتدريس اللغة الألمانية وغيرها)، ممن احترفوا القواعد اللغوية والتحدث والترجمة باللغة التي يتخصصون فيها. ويبلغ المترجمون الذين وصلوا إلى مستوى معين من الكفاءة المهنية صفة المترجم المحلف عندما يمنحهم كاتب العدل صلاحية وضع الختم أسفل النصوص التي يترجمونها. ويمكن للمترجمين الحاصلين على هذه الصفة مباشرة عملهم بعد أداء اليمين المهنية أمام كاتب العدل والحصول على موافقته.
لا يعمل المترجمون المحلفون لحساب شركة أو مؤسسة بعينها، بل يمارسون مهنتهم باسم الدولة، ويملكون صلاحية إضفاء الصفة الرسمية على جميع الوثائق والنصوص المترجمة التي يصادقون عليها. وفي الترجمة المحلفة تُراعى قواعد اللغة الأخرى التي يتقنها المترجم إلى جانب لغته الأم، ولا يقتصر الأمر على قواعد اللغة المحكية بل يشمل قواعد اللغة المكتوبة أيضًا.
يترجم المترجم المحلف أولًا الوثيقة أو النص إلى اللغة المطلوبة، ويفسر المصطلحات والتعابير المفاهيمية الواردة في النص الأصلي وفق معناها المستخدم اليوم. ولتفادي أي خطأ، يقارن من جديد التعابير الرقمية الواردة في النص الأصلي، ولا سيما التواريخ والمبالغ والإحصاءات، بالنص المترجم. وخلال ذلك كله تبقى المعلومات الشخصية للأفراد والشركات والمؤسسات سرية، فلا تُشارك مع أحد ولا تُدرج في تقارير. ويصبح النص المترجم في صيغته النهائية وثيقة رسمية بالختم الذي يضعه المترجم أسفله. والحفاظ على سرية المعلومات الشخصية من صميم مسؤوليات المترجمين المحلفين.
ما الوثائق التي تدخل في نطاق الترجمة المحلفة؟
تلجأ الدول والمؤسسات الدولية الكبرى في الغالب إلى الترجمات المحلفة المصدقة من كاتب العدل؛ ذلك لأنه لا مجال فيها للخطأ مطلقًا، ولأن المطلوب الحفاظ على سرية المعلومات وضمان موثوقية الوثائق. والمترجمون المحلفون في هذا الشأن أشخاص موثوقون احترفوا لغة أجنبية أخرى إلى جانب لغتهم الأم، وصادق كاتب العدل على كفاءتهم، ويعملون لحساب الدولة وأجهزتها الرسمية. وانطلاقًا من ذلك، إذا كنتم ترغبون في الحصول على خدمة ترجمة لوثيقة رسمية، فيمكنكم الاستفادة من خدمة المترجم المحلف لدى عائلة İyiTercüme. ومن الوثائق التي تدخل في نطاق الترجمة المحلفة:
- وثائق تأسيس الشركات وعقودها،
- قيود الإقامة أو سجلات محل السكن،
- وثائق المحاكم أو النيابة العامة،
- الأنظمة الأساسية ونصوص التأسيس والاتفاقيات للشركات المرتبطة بعلاقات تجارية مع الخارج،
- الوثائق الأكاديمية للأشخاص الذين درسوا أو سيدرسون في الخارج (الشهادة الجامعية، وكشف الدرجات، والماجستير، والدكتوراه وغيرها)،
- الوثائق التي يطلبها البلد المعني من الأشخاص الذين سيقيمون أو يتزوجون أو يعملون في الخارج.
لماذا تُفضَّل الترجمة المحلفة؟
يعمل فريق الترجمة المحلفة لدينا في الغالب على دعم المواطنين الذين ينوون السفر إلى الخارج في ترجمة الوثائق التي سيقدمونها إلى البلد الأجنبي. فهو ييسر لكم ترجمة وتوثيق كثير من الوثائق، مثل التقارير الطبية التي يطلبها البلد الأجنبي، ووثائق الحالة المدنية التي تثبت الزواج أو العزوبية، وبطاقات الهوية ودفاتر العائلة، ووثائق الإقامة، وشهادات الميلاد أو الوفاة، ورخص القيادة، ورخص المركبات، وسجلات المرور، والتأشيرات أو جوازات السفر. والدول الأجنبية لن تقبل أصلًا هذه الوثائق ما لم تحمل ختم مترجم محلف، وستطلب منكم حتمًا تقديم وثائق رسمية. ويمكنكم التحقق من كون مترجمينا محلفين من خلال الوثيقة التي ستُسلَّم إليكم بعد الترجمة؛ إذ يتيح لكم اسم المترجم ولقبه، ومكتب الترجمة الذي يتبع له، وتوقيعه الحي وختمه الموجودة في الزاوية العلوية اليمنى من الوثيقة الاطلاع على سيرته المهنية كاملة. ويدل هذا الختم والتوقيع الحي على أن الوثيقة رسمية ومصدقة من مترجم محلف، ولن يستطيع أي بلد تُقدَّم إليه هذه الوثائق أن يدّعي تزويرها أو عدم صلاحيتها.
إذا كانت الترجمة مطلوبة لوثيقة رسمية، فيجب أن تكون الخدمة المطلوبة ترجمة محلفة حتمًا. فمهما كانت الترجمة دقيقة، لن تُعد وثيقتكم وثيقة رسمية ما لم تحمل الختم الذي يضعه المترجم المحلف بعد الترجمة. وإذا كنتم تريدون أن تُعد وثائقكم صالحة ورسمية في كل بلد تقصدونه وتقدمونها فيه، وأن تحظى سرية معلوماتكم الشخصية بالاهتمام، فإن اختيار الترجمة المحلفة من فئة خدمات İyiTercüme هو الأنسب لكم.
الأسئلة الشائعة
لكي تُعد الترجمة رسمية لا يكفي أن يقوم بها مترجمون محلفون، بل يجب أيضًا أن يصادق كاتب العدل (النوتر) على الترجمة التي أنجزها المترجم المحلف.
المترجم المحلف هو مترجم أدّى اليمين أمام كاتب العدل (النوتر) ومسجّل لديه، ويصادق على ترجمته بختمه وتوقيعه. غير أن كثيرًا من الجهات الرسمية تشترط كذلك أن يصادق كاتب العدل على هذه الترجمة.
ولا يستطيع كاتب العدل أن يصادق إلا على ترجمات المترجمين المسجّلين لديه بصفة محلفين؛ لذلك فإن الترجمة المحلفة والترجمة المصدقة من كاتب العدل ليستا أمرًا واحدًا، بل إن تصديق كاتب العدل مرحلة تصديق ثانية تُضاف إلى الترجمة المحلفة. وننصحكم بالتحقق مسبقًا مما تطلبه الجهة التي ستقدّمون إليها المستند.
المترجم المحلف مترجم مصدق من كاتب العدل يستطيع ترجمة الوثائق الرسمية إلى أي لغة. فهو يترجم الوثائق الرسمية، وتختلف عملية الترجمة هذه عن الترجمة العادية. وإن لم تكن مترجمًا محلفًا فلن تُعد ترجمتك وثيقة رسمية. وبعد أن يترجم المترجم المحلف وثيقة رسمية، يؤكد بتوقيعه وختمه أن محتوى الوثيقة قد تُرجم إلى اللغة الهدف ترجمة صحيحة، ويتحمل مسؤولية الوثيقة. وفي حال وجود مشكلة في الوثيقة المترجمة تقع المسؤولية كاملة على المترجم المحلف.
وإذا كان المستند يحتاج أيضًا إلى تصديق كاتب العدل، تُدفع رسوم التصديق التي يحددها كاتب العدل إضافةً إلى رسوم الترجمة؛ لذلك قد تكون تكلفة الترجمة المحلفة أعلى مقارنة بخدمة الترجمة العادية. وتُحتسب خدمة الترجمة المحلفة بإضافة تصديق كاتب العدل إلى خدمة الترجمة المنجزة. وتُحتسب الترجمة المحلفة عادةً على أساس الصفحة المكونة من 1000 حرف، وتختلف تكلفتها بحسب الزوج اللغوي ونوع المستند ومدة التسليم. اطلبوا عرض سعر مجانيًا لمعرفة الأسعار الحالية.