الترجمة العاجلة

مع تزايد التفاعل بين الناس في عصرنا الحالي، أصبحت مهنة الترجمة مهمة. وتضم مهنة الترجمة أنواعاً كثيرة، ومن أكثرها طلباً خدمة الترجمة العاجلة. والسبب الرئيسي لتفضيل الترجمة العاجلة أنها تُقدَّم بسرعة أكبر مقارنةً بأنواع الترجمة الأخرى. ومع أن هذه الخدمة توفّر ميزة من حيث الوقت، فإنها قد تؤدي إلى نتائج سيئة من حيث الجودة إذا لم يُستعَن بمختصين. ولأن الترجمة تتم بسرعة وفي وقت قصير، يجب الاستعانة حتماً بمترجمين أكفاء ذوي خبرة يتقنون قواعد اللغة والمصطلحات. والترجمة العاجلة عمل مرهق وشاق للغاية؛ فعندما يُترجم المحتوى بالتزامن مع المتحدث يزداد احتمال الخطأ، ولذلك يجب أن يحسن المترجم إدارة الضغط. ويدعمكم فريق İyiTercüme بكادره المحترف بخدمة الترجمة العاجلة في كل لحظة تسابقون فيها الزمن.

في أي مجالات تُستخدم الترجمة العاجلة؟

تُستخدم خدمة الترجمة العاجلة عادةً لترجمة كتالوجات الشركات والمؤسسات أو ملصقاتها الترويجية (أي النصوص المكونة من بضع صفحات فقط) إلى لغات مختلفة بسرعة. ومع أنها لا تحقق دائماً أفضل النتائج بالنسبة إلى العملاء، فإن الشركات تفضّل الترجمة العاجلة كثيراً لكسب الوقت. وتُعدّ خدمة الترجمة العاجلة من الخدمات التي تُقدَّم عبر الإنترنت، عادةً من خلال واتساب أو البريد الإلكتروني. ويحصل العملاء الذين يرسلون مستنداتهم عبر هذه القنوات على المحتوى بلغات أجنبية خلال دقائق. وكما يتضح، فإن الترجمة العاجلة التي لا تترك مجالاً كبيراً للمراجعة والتركيز تتعرض كثيراً للانتقاد من المترجمين الآخرين.

ومن أكثر المجالات التي تحتاج إلى الترجمة العاجلة ترجمة المستندات المتبادلة بين المصدّر والمستورد أثناء الإجراءات الجمركية. فهنا يمكن لموظف الجمارك الذي يسابق الزمن ويتعين عليه إنجاز العمل في أسرع وقت أن يستعين بمترجم عاجل لترجمة المستندات والبيانات المكتوبة على البضائع والقوانين الضريبية وإجراءات التجارة المختلفة في الحال. وبهذا لا تتعطل الأعمال، ولا يُنتظر وصول النص المترجم ساعات أو أياماً. والترجمة العاجلة في الغالب خدمة يؤديها فريق، إذ يصعب إنجازها فردياً وقد تستغرق وقتاً طويلاً. كما يمكن لمكاتب الترجمة العاجلة تقديم خدمة عالية الجودة حتى في اللغات غير الشائعة في الإجراءات الجمركية. ونظراً لكثرة ترجمة المستندات الرسمية، لا ينبغي نسيان ضرورة اختيار فريق محترف للترجمة العاجلة، وإلا فقد تتسبب أخطاء الترجمة الصغيرة في مشكلات كبيرة.

ومن المجالات الأخرى التي تُستخدم فيها الترجمة العاجلة القنصليات؛ إذ يهبّ المترجمون العاجلون لنجدة الأفراد الذين يحاولون شرح أمورهم في مبنى قنصلية دولة أخرى. فبفضلهم تُترجَم خلال دقائق رغبة الشخص فيما يريد قوله، وكذلك المعلومات والمستندات التي بحوزته إلى اللغة الأجنبية. والمهم هنا أن خدمة الترجمة العاجلة لا ينبغي أن تُستخدم في كل مجال، بل في الأعمال المستعجلة فقط. فعلى سبيل المثال، ستؤدي ترجمة مجلة أكاديمية كالمجلات الطبية إلى لغات مختلفة عبر خدمة الترجمة العاجلة حتماً إلى أخطاء في الترجمة وسوء فهم للبيانات. ولا ينبغي اختيار الترجمة العاجلة لمثل هذه النصوص، ولا سيما النصوص الأكاديمية أو النصوص التي قد تغيّر موقف الطرفين (مثل عقود العمل بين الشركات وشروط الشراكة وغيرها). ففي الترجمات الطبية قد يكلّف الخطأ حياة إنسان، وفي العقود قد تؤدي ترجمة رقم واحد ترجمة خاطئة إلى خسارة بملايين الدولارات.

ما الذي يُراعى عند إجراء الترجمة العاجلة؟

تُطلب منا خدمة الترجمة العاجلة عادةً أثناء الإجراءات الجمركية أو من قِبل القنصليات. ولتقديم هذه الخدمة عبر الإنترنت، يرسل إلينا عملاؤنا النصوص والمستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو موقعنا الإلكتروني أو غيرها من القنوات التي يفضّلونها. ثم يُكلَّف بالعمل فريق الترجمة لدينا الملمّ بلغة المجال الذي سيُستخدم فيه النص ومصطلحاته. ويترجم فريقنا النص إلى اللغة الهدف المطلوبة خلال دقائق، ثم يراجع محررونا المتخصصون الترجمة بسرعة ويصححون ما قد يوجد فيها من ركاكة في التعبير أو أخطاء إملائية أو ترجمة خاطئة. وبعد ذلك يُرسَل النص المترجم إلى عملائنا عبر القناة التي طلبوها.

نقدّم خدمتنا مع التركيز على العميل وحده ومراعاة طلباته واحتياجاته. وبمبدأ أقل وقت وأكبر قدر من الخدمة، نقدّم مع فريق İyiTercüme أدق خدمة ترجمة عاجلة. وبفضل فريقنا المتمرس المتخصص في مهنته، نسعى إلى إرضائكم بإزالة جميع المشكلات التي قد تواجه خدمة الترجمة العاجلة. وبفضل فريقنا الواسع المعرفة باللغة والمصطلحات، نجعل نصوصكم واضحة ومفهومة.