الترجمة الشفوية والتحريرية

مع العولمة، تتجاوز العلاقات الإنسانية حدود الدول، وهو ما يطرح مشكلة التفاهم المتبادل بين اللغات. ويساعدكم فريق İyiTercüme في ترجمة اللغة الأخرى إلى لغتكم الأم أو ترجمة لغتكم الأم إلى لغة أجنبية، سواء شفوياً أو تحريرياً.

ما هي الترجمة الشفوية؟

الترجمة الشفوية خدمة تتيح عادةً نقل لغتين مختلفتين إحداهما إلى الأخرى، أو نقلهما إلى لغة مشتركة يفهمها الطرفان. فعلى سبيل المثال، عند الترجمة من التركية إلى الألمانية أو من الألمانية إلى التركية، يمكن أيضاً ترجمة النصين إلى الإنجليزية بوصفها لغة مشتركة. ولأن الترجمة الشفوية تتم في الغالب بالتزامن مع الكلام أو النص، فإنها تتطلب تركيزاً وانتباهاً أكبر مقارنةً بالترجمة التحريرية. كما أن من المهم أن يتمتع من يمارس الترجمة الشفوية بمهارات تحدث متقدمة.

ما هي أنواع الترجمة الشفوية؟

تُستخدم في الترجمة الشفوية أنواع وأساليب عديدة. وأول هذه الأنواع الترجمة التتابعية، وهي أسلوب يدوّن فيه المترجم الملاحظات أثناء إلقاء المتحدث لعبارة قصيرة، ثم يقدّم الترجمة شفوياً للحضور فور انتهاء الكلام. ويُلجأ إلى هذا الأسلوب عادةً في المؤتمرات الصحفية ذات العدد المحدود من المشاركين، وفي مآدب العمل والمؤتمرات، وكذلك في اجتماعات العمل. أما الأسلوب الآخر فهو الترجمة الفورية، وهي الترجمة التي تتم في الوقت نفسه مع حديث المتحدث، ونصادفها كثيراً في حياتنا اليومية في البرامج التلفزيونية. ويُستخدم هذا الأسلوب أيضاً في الاجتماعات والندوات بمساعدة الأجهزة التقنية (الميكروفونات وسماعات الرأس وأجهزة التسجيل وغيرها)، وغالباً ما يتطلب العمل ضمن فريق لتقديم ترجمة سريعة. وهناك أسلوب آخر هو الترجمة المتبادلة، حيث يؤدي المترجم دور الوسيط بين شخصين لا يتحدثان اللغة نفسها، فينقل كلام كل منهما إلى الآخر في الوقت ذاته. أما الترجمة المرافقة فهي خدمة ترجمة يرافق فيها المترجم الشخص عادةً في مآدب العمل والجولات والرحلات، وينقل إليه التفاصيل بلغته. وعندما يتعذر فهم ما يُقال في المؤتمرات الكبيرة بسبب الضوضاء، يجلس المترجم بجانب الشخص ويترجم له بصوت منخفض، وهذه هي الترجمة الهمسية. ويقدّم لكم فريق İyiTercüme خدمة الترجمة الشفوية بخياراتها العديدة، مثل الترجمة الهاتفية والترجمة الشفوية للنصوص المكتوبة، بسرعة وموثوقية وجودة عالية.

ما هي المجالات التي تحتاج إلى الترجمة الشفوية؟

تبرز الحاجة إلى الترجمة الشفوية عموماً في البيئات الأقل ازدحاماً مثل اجتماعات العمل والندوات والمؤتمرات، وفي البرامج التلفزيونية المباشرة، وفي المحاكم، وفي مرحلة إجراءات عقد الزواج، وكذلك في البيانات الصحفية ومؤتمرات الفيديو.

ما هي الترجمة التحريرية؟

تختلف الترجمة التحريرية عن الترجمة الشفوية في أنها تقوم عادةً على ترجمة النصوص إلى نصوص مكتوبة أيضاً. ومع أن الترجمة التحريرية هي في الغالب أكثر أساليب الترجمة استخداماً، فإنها لا تتطلب إتقان لغة المحادثة والنطق أو قدرة التركيز بالقدر الذي تتطلبه الترجمة الشفوية.

ما هي المجالات التي تحتاج إلى الترجمة التحريرية؟

مع ازدياد الاعتماد المتبادل وتطور العلاقات الإنسانية على المستوى الدولي، أصبحت الترجمة مهنة مهمة. ومن الواضح اليوم أن الشركات والمؤسسات والشراكات التجارية التي تتعاون مع الخارج تحتاج كثيراً إلى خدمة الترجمة التحريرية للتوصل إلى اتفاقات مع الطرف الآخر والتواصل معه وتنظيم شروط العمل. ويتولى فريقنا المحترف تقديم خدمة الترجمة التحريرية من خلال أشخاص موثوقين ومتخصصين في مهنتهم. وحرصاً على سير علاقات العمل المتبادلة بسرعة وفاعلية، يترجم فريق İyiTercüme المستندات المكتوبة في مجالات عديدة، منها اتفاقيات الشركات وعقودها، والكتيبات التعريفية والكتالوجات، ومعلومات العلامات التجارية والإعلانات، ومعلومات الاجتماعات والمؤتمرات، وتقارير رحلات العمل ونتائجها، والفواتير وملخصات الإيرادات والمصروفات، والميزانيات السنوية. وتُسلَّم الترجمات إليكم في صورة مستند مكتوب مع مراعاة القواعد اللغوية. كما نحرص دائماً في الترجمات على المصطلحات واللغة المهنية المستخدمة في عالم الأعمال، وننقل بعناية إلى اللغة الأجنبية المصطلحات التي لم تعد مستخدمة أو التي تغيّر مجال استخدامها ومعناها. ونولي في الترجمة التحريرية أيضاً أهمية كبيرة لحماية سرية المعلومات الشخصية الواردة في النصوص والمستندات، ولا نشارك هذه المعلومات أبداً مع أي مؤسسات أو شركات أخرى. ولا يقتصر عمل فريقنا على الشركات والمؤسسات، بل يقدّم خدماته للعملاء الأفراد أيضاً، إذ نترجم بسرعة المستندات التي يقدّمونها إلينا ونسلّمها وفق احتياجاتهم. ونراعي عند الترجمة المجال أو الجهة التي ستُستخدم فيها المستندات، ونقدّم الترجمات لعملائنا بأسلوب خطاب يناسب ذلك المجال.