ترجمة المواقع الإلكترونية

أدى ازدياد استخدام الإنترنت في عصر التكنولوجيا المتطورة إلى أن تحرص المؤسسات والشركات على الحضور في الفضاء الإلكتروني لتوصل منتجاتها وخدماتها إلى عدد أكبر من الناس. ومع تنامي العلاقات التجارية وتبادل المنتجات بين الدول، بات من الضروري أن تكون المواقع الإلكترونية مفهومة لدى الطرفين. فالموقع الإلكتروني يضم كثيرًا من النصوص والصور والرسوم المتحركة والرسوم البيانية، وهي وإن كانت مفهومة للمستخدم الذي يعرف لغة الموقع الأصلية، فإنها تثير الالتباس لدى من لا يعرف تلك اللغة.

ما هي ترجمة المواقع الإلكترونية؟

ترجمة المواقع الإلكترونية تعني ترجمة الموقع بما يناسب العملاء الذين يتحدثون لغات مختلفة. والهدف منها أن يقدم الموقع المعلومات الصحيحة للمستخدم المستهدف، وأن يساعده على تلبية احتياجاته فورًا في أي عملية شراء أو استعلام. فالعميل الذي يرى الموقع مترجمًا إلى لغته الأم سيزوره أكثر فأكثر، وبفضل الموقع الذي يصبح جذابًا في بلدان مختلفة تستطيع الشركات توسيع نطاق سوقها. وبالنسبة إلى الشركات التي تسعى إلى زيادة مبيعاتها دوليًا، فإن الخطوة الصحيحة الأولى هي إنشاء موقع إلكتروني، والخطوة الصحيحة الثانية هي ترجمة هذا الموقع إلى لغات عديدة. وفي حياتنا اليومية نجد لغتنا ضمن خيارات اللغة في كثير من المواقع. وعلى الشركات التي تريد توسيع سوقها أكثر أن تُكثر من خيارات اللغة، إذ سيزداد عدد العملاء يومًا بعد يوم مع كل لغة تُضاف. ورغم أن الإنجليزية تُستخدم وحدها في معظم المواقع بوصفها لغة مشتركة، فإن المواقع التي تتيح خيارًا بلغة العميل الأم تجذب اهتمامًا أكبر. وتُعد ترجمة المواقع الإلكترونية من أهم الخطوات التي ينبغي أن تتخذها شركات التجارة الإلكترونية على وجه الخصوص لتنطلق نحو العالمية.

ما الذي ينبغي مراعاته في ترجمة المواقع الإلكترونية؟

قد تخطو المؤسسات والشركات الساعية إلى سوق أوسع خطوةً نحو استخدام خيارات لغوية مختلفة، لكنها قد تغفل أحيانًا عن الفروق الثقافية. فحتى الصور المستخدمة في الموقع إن لم تراعِ عادات بعض المجتمعات وتقاليدها فقد تُضعف قاعدة العملاء. ويراعي فريق İyiTercüme الفروق الثقافية بين المجتمعات عند ترجمة موقعكم إلى اللغات الأخرى. لذلك يجب أن يتولى ترجمة المواقع الإلكترونية أشخاص ذوو كفاءة مهنية يعرفون الخصائص الثقافية والتقليدية للبلدان المستهدفة. فعلى سبيل المثال، إلى أي حد يهتم شخص هندي بحديث شركة تبيع لحم البقر المجفف عن لذة لحومها؟ أو ما مدى منطقية ترجمة موقع يبيع حلوى الجيلي المحتوية على دهن الخنزير إلى لغات الشعوب المسلمة؟ ولهذا كله تحدد عائلة İyiTercüme اللغات التي يحتاجها موقعكم، وتقدم لكم ترجمة سريعة وموثوقة لموقعكم مع مراعاة الفروق الثقافية. ويجب ترجمة المصطلحات التقنية المستخدمة في الموقع بمقابلاتها الدقيقة دون ترك مجال لسوء الفهم. كما ينبغي الحرص عند ترجمة محتوى الموقع على أن يكون متوافقًا مع تحسين محركات البحث (SEO)، وأن تُترجم النصوص المكتوبة وفق معايير SEO ترجمة كاملة مع مراعاة المصطلحات التقنية.

ومع ترجمة الموقع الإلكتروني ستجد الهوية المؤسسية لشركتكم مكانًا لها في بلدان أخرى أيضًا، وبفضل خيارات اللغة المختلفة يمكن أن تصبح شركتكم مفضلة لدى مواطني كثير من البلدان. وكل ذلك يُظهر الموقع أكثر جودة وغنى بالمحتوى وموثوقية ووضوحًا، ويجعله أكثر جاذبية للعملاء.

في أي المجالات تُستخدم ترجمة المواقع الإلكترونية؟

تعكس ترجمة المواقع الإلكترونية كذلك سعي الشركة إلى التوطين. فخلافًا لأنواع الترجمة الأخرى، لا يُلتزم فيها بالنص الأصلي حرفيًا، بل يُكيَّف المحتوى بما يناسب ثقافات البلدان الأخرى. وتلجأ الشركات التي تسعى إلى تجاوز حدود بلدها ومخاطبة ثقافات أخرى إلى ترجمة المواقع الإلكترونية بكثرة. وعلى الشركات التي كانت تبيع على المستوى الوطني فقط ويتألف عملاؤها بالكامل من مواطنيها أن تنشئ أولًا موقعًا إلكترونيًا لزيادة مبيعاتها، ثم تضيف إليه خيارات لغوية مختلفة بمساعدة مترجمي المواقع لدينا. وتُستخدم ترجمة المواقع الإلكترونية في مجال التجارة الإلكترونية أكثر من غيره، كما يمكن استخدامها في التطبيقات المحمولة وفي مواقع الشركات العاملة في مجالات مثل السياحة والصحة والتعليم. وكما يتضح، يجب أن يتولى ترجمة المواقع الإلكترونية مترجمون محترفون يعرفون جيدًا مصطلحات اللغات المختلفة والثقافات المتنوعة وعلم النفس البشري. وفي هذا المجال سيساعد فريق İyiTercüme بكادره المتخصص ومترجميه ذوي الكفاءة المهنية على أن يصبح موقع شركتكم معروفًا على الصعيد الدولي. فالمواقع المُعدّة بعناية تجذب اهتمامًا أكبر من العملاء، وتساعدكم خيارات اللغة المختلفة على التواصل معهم بسهولة أكبر.