مع العولمة، تتزايد يومًا بعد يوم العلاقات بين الأفراد والشركات والمنشآت الخاصة والدول والمؤسسات الحكومية. وكثيرًا ما يتعذر إقامة هذه العلاقات عبر التواصل بلغة واحدة، فتنشأ الحاجة إلى الترجمة المتبادلة. ولهذا يطلب الأفراد والشركات والمنشآت الخاصة والمؤسسات المرتبطة بعلاقات متبادلة ترجمةً أو مترجمًا محترفًا لتحقيق التفاهم بينهم. ونحن في عائلة İyiTercüme نقدم أفضل خدمة وفق فئة النص المراد ترجمته، ونحرص على نقل المفاهيم إلى الطرف الآخر بحسب معناها المستخدم في كل لغة، مع مراعاة المقصود الحقيقي من الكلام. وفي هذا الإطار نستعين بمترجمينا العاملين لدى İyiTercüme، المحترفين كلٌّ في مجاله.
ما هي الترجمة المؤسسية؟
الترجمة المؤسسية خدمة تستفيد منها في الغالب الشركات الخاصة المتقدمة والنامية، والشركات المؤسسية، والمؤسسات الحكومية في علاقاتها الدولية الثنائية. ففي العلاقات المزمع إقامتها، تصبح الترجمة المؤسسية حاجة أساسية للأطراف في المجالات التي تتطلب تواصلًا متبادلًا، مثل الشراكات التجارية، ومشاريع الاستثمار، والرغبة في إنشاء سوق مشتركة، وتبادل المعلومات الاقتصادية والسياسية. ولأن المؤسسات والشركات تستخدم عادةً لغة العلامة التجارية والمصطلحات الاقتصادية أو السياسية أكثر من العبارات الشائعة، فإن اللجوء إلى الترجمة المؤسسية بدلًا من الترجمة العادية يكون أنسب. وبذلك يسهل الوصول إلى الجمهور المستهدف، ويمكن إيصال الفكرة الأساسية إلى الطرف الآخر بوضوح أكبر. وفي حين تضم المؤسسات والشركات الكبرى عادةً مترجمين مؤسسيين ضمن كوادرها، تستعين المؤسسات والشركات الأخرى بمكاتب الترجمة ووكالاتها. ونحن في عائلة İyiTercüme نساعد مؤسستكم في علاقاتها الثنائية بفريقنا المحترف، ونسهم في حل مشكلاتكم وتلبية احتياجاتكم في وقت قصير جدًا مهما اختلفت اللغات.
ما الذي يُراعى في عملية الترجمة المؤسسية؟
تقدم عائلة İyiTercüme خدماتها مع الالتزام بمجال عملكم ونشاطكم القطاعي، ومراعاة لغتكم التقنية ومصطلحاتكم المؤسسية. وأهم ما يميز الترجمة المؤسسية عن غيرها من الترجمات أنها تراعي المعنى الذي يحمله المصطلح المستخدم بحسب مجال العمل. وتتضمن الترجمة المؤسسية عادةً لغات العلامات التجارية، وأسماء المشاريع، والمصطلحات الاقتصادية والسياسية، والمفاهيم الخاصة التي تستخدمها الشركات. وفي İyiTercüme تُترجم هذه المفاهيم وفق معناها الحقيقي المقصود، مما يزيل مشكلات التباس المعنى وسوء الفهم. كما تُراعى معاني المصطلحات المتجددة باستمرار أثناء الترجمة، ويُنتبه إلى المفاهيم والمصطلحات التي لم تعد تحمل المعنى نفسه أو لم تعد مستخدمة.
بعد الحصول على خدمة الترجمة المؤسسية تتسع محفظة عملاء الشركات والمؤسسات، وتزول مشكلة اللغة إلى حد كبير في الشراكات والعلاقات التجارية. فالمؤسسات التي باتت تتحدث اللغة نفسها تدير علاقاتها الثنائية بسهولة أكبر، وتتجاوز الصدام الثقافي وسوء الفهم.
في أي الوثائق والنصوص تُستخدم الترجمة المؤسسية؟
تشمل الترجمة المؤسسية في الغالب الوثائق والنصوص التي ستُوقَّع أو تُعتمد بحكم مجال النشاط المشترك بين الشركات. ومن أمثلة ذلك:
- الكتيبات والكتالوجات الترويجية المعدة للمجال التجاري
- الوثائق التي تتضمن شروط تسويق المنتجات
- تقارير النشاط الدورية أو السنوية للشركات
- أدلة استخدام المنتجات المسوقة
- النصوص المالية أو القانونية أو التقنية التي تتضمن شروط اتفاقيات العمل المبرمة
- وثائق التأمين وبراءات الاختراع وغيرها.
وتندرج نصوص تقنية كثيرة ضمن النصوص التي تتطلب ترجمة مؤسسية.
ما الخدمات الأخرى التي نقدمها إلى جانب الترجمة المؤسسية؟
الترجمة المؤسسية أسلوب ترجمة لا يقبل الخطأ مطلقًا، ويتطلب العناية بكل مصطلح على حدة. ويمكن الاستعانة بفريق الترجمة المحترف في İyiTercüme لتسهيل العلاقات المؤسسية والتوصل إلى اتفاق بشأن شروط الشراكات التجارية والاقتصادية والقطاعية وتبادل الأعمال والعمالة. ومن الخدمات الأخرى التي نقدمها في هذا الإطار:
- ترجمة الاتفاقيات التجارية الدولية
- ترجمة عقود العمل والعمال
- ترجمة محتوى الشهادات المؤسسية
- ترجمة محتوى المواقع الإلكترونية لخيارات اللغات
- ترجمة كتالوجات المنتجات والكتيبات والكتالوجات الترويجية
- الترجمة الشفوية الفورية في اجتماعات العمل
- خدمات الترجمة العاجلة على مدار الساعة (7/24)
نقدم في عائلة İyiTercüme خدمة الترجمة المتزامنة في اجتماعات العمل بين الشركات والمؤسسات، إذ تُترجم الشروط والتفاصيل اللازمة فورًا وتُنقل إلى الطرف الآخر. كما يتيح فريق الترجمة العاجلة لدينا ترجمة ما لديكم من وثائق مؤسسية وكتيبات واتفاقيات وكتالوجات باحترافية، وبما يلائم الحاجة، وفي الوقت المحدد. وبذلك يُقلَّص وقت التعطل في الأعمال أو الاجتماعات الجارية إلى الحد الأدنى، ويُرفع رضا المؤسسات والشركات إلى أعلى مستوى. ويمكنكم التواصل مع فريق İyiTercüme في أي وقت تحتاجون إليه (7/24) والحصول على الدعم في هذا الشأن.
الأسئلة الشائعة
الترجمة التقنية هي أعمال ترجمة يقوم بها أشخاص ملمّون بالمصطلحات المستخدمة في مجال علمي معين وبالغرض من وظيفتها. وفيها يجب أن تُترجم جميع المصطلحات والكتيبات والنصوص والوثائق وأدلة الاستخدام والنشرات إلى اللغة الأخرى بمعناها المطابق تمامًا. واللجوء إلى الترجمة التقنية في مجالات العلوم والعلوم الاجتماعية والقانون والآلات والاستيراد والتصدير وغيرها يقلل الأخطاء إلى أدنى حد.
يؤدي المترجمون دور الجسر في نقل النص بين اللغة المصدر واللغة الهدف. والغرض من الترجمة هو إيصال رسالة المتحدث أو الكاتب أو محتواها بأكبر قدر ممكن من الوضوح والفهم. ويجب أن يكون المترجمون متمكنين وملمّين باللغتين المصدر والهدف معًا. وتهدف الترجمة إلى نقل الكلام أو النصوص المكتوبة لضمان تواصل سليم بين شخصين يتحدثان لغتين مختلفتين.
الترجمة المؤسسية من أنواع الترجمة التي تلجأ إليها المؤسسات الحكومية والشركات الخاصة والشركات المؤسسية لإدارة علاقاتها الثنائية مع الدول الأجنبية. وهي من أنواع الترجمة اللازمة لإدارة العلاقات الثنائية التي تغلب فيها المصطلحات المؤسسية والرسمية. وتستخدم المؤسسات والمنشآت عادةً مصطلحات تتعلق بالعلامة التجارية أو العمل أو السياسة بدلًا من مصطلحات اللغة العامة؛ لذلك يكون استخدام الترجمة المؤسسية بدلًا من الترجمة العادية خيارًا أكثر منطقية. وبذلك يمكنكم الوصول إلى جمهوركم المستهدف بسهولة أكبر، وإيصال اهتماماتكم الرئيسية إلى الطرف الآخر بوضوح أكبر.