Altyazı, genellikle dizi, belgesel, televizyon programları ve sinema filmlerinin diyaloglarını çevirmek ve hedef dillere çevirmek için çalışan bir çeviri alanıdır. Çok yaygın bir uygulama değildi. Gerektiğinde dipnot şeklinde çekimlere alt yazılar eklendi. Aynı zamanda düzenli olarak sessiz filmlerde de kullanılmaya başlandı.

Dizi ve film endüstrisinin çeşitliliğinin artması ve dünya çapında film festivallerinin çoğalmasıyla birlikte, çeviri dizi ve filmlere olan talep de ivme kazanıyor. Günümüzde Youtube videolarında dahi otomatik altyazı ekleme seçenekleri bulunuyor. Böylece paylaşılan videoların diğer ülkedeki insanlar tarafından anlaşılması kolaylaştırılıyor.