Bir tercümenin resmi sayılabilmesi için sadece yeminli tercümanlar tarafından yapılması yetmez. Aynı zamanda yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin noter tarafından tasdik (onay) edilmesi gerekmektedir.
Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin ederek noterde kayıtlı olan tercümandır; yaptığı çeviriyi kaşesi ve imzasıyla onaylar. Ancak pek çok resmi kurum, bu çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesini ister.
Noter yalnızca kendisine yeminli olarak kayıtlı tercümanların çevirilerini onaylayabilir. Bu nedenle yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme aynı şey değildir: noter tasdiki, yeminli tercümenin üzerine eklenen ikinci bir onay aşamasıdır. Belgenizi teslim edeceğiniz kurumun hangisini istediğini önceden öğrenmenizi öneririz.